Friday, 5 November 2010

Partikel Dalam Bahasa Korea : 에 dan 에서



Memiliki dua fungsi sbb:
....1. Berfungsi sebagai penunjuk arah / waktu / tempat (sama dengan ‘in / at / to’ dalam tatanan Bahasa ........Inggris).
...2. Menghitung satuan unit (sama dengan ‘a / per / by’ dalam tatanan Bahasa Inggris).

..... Penunjuk tempat / waktu / arah
............•> Sebagai penunjuk tempat:
................학생이 교실에 있어요.
................Haksaengi gyosire issoyo.
................Pelajar ada di kelas.
................Student is in the classroom.


............•> Sebagai penunjuk waktu:
................아침 5시에 이러나요.
................Achim dasotsi-e ironayo.
................Saya bangun pada jam 5 pagi.
................I wake up at 5 AM.


............•> Sebagai penunjuk arah:
................은행이 가요.
................Eunhaeng-i gayo.
................Saya pergi ke bank.
................I go to the bank.


...... Menghitung satuan unit
................천 루피아에 세 개이에요
................Chon rupiah-e se gae-ieyo.
................Rp 1.000 per tiga buah.
................1000 rupiah per 3 items.
 


에서
♥ Memiliki tiga fungsi sbb:
....1. Berfungsi sebagai indikator titik awal (sama dengan ‘from’ dalam tatanan Bahasa Inggris).
.........• Contoh:
.......... 인도네시아에서 왔어요.
.......... Indonesia-eso wassoyo.
.......... Saya datang dari Indonesia.
.......... I came from Indonesia.

.........Dalam bahasa lisan, 에서 biasa disingkat menjadi 서.
.........• Contoh:
.......... 인도네시아서 왔어요.
.......... Indonesia-so wassoyo.

....2. Tempat dimana sebuah aktivitas berlangsung (sama dengan ‘at / in’ dalam tatanan Bahasa Inggris).
.........• Contoh:
.......... 교실에서 공부해요.
.......... Gyosireso gongbuhaeyo.
.......... Saya belajar di kelas.
.......... I study in the classroom.

....3. Sebagai subjek jika subjeknya berupa grup atau organisasi.
.........• Contoh:
.......... 대삭완에서 주최했어요.
.......... Daesagwan-eso juchehaessoyo.
.......... Kedutaan besar menyelenggarakan itu.
.......... The embassy hosted it.


Sumber : kaskus.us

0 comments: