Friday, 12 November 2010

눈의 꽃 - 박효신 ( Yuki No Hana Korean Version )




어느새 길어진 그림자를 따라서
땅거미 진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요.
손을 마주잡고 그 언제까지라도
함께 있는 것만으로 눈물이 나는걸요.

바람이 차가워지는 만큼 겨울은 가까워(오네요)오는데.
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야했던
계절이 오네요.
지금 올해에 첫눈꽃을 바라보며 함께 있는
이 순간에 내 모든 걸 당신께 주고 싶어.

이런 가슴에 그댈 안아요. 약하기만 한
내가 아니에요. 이렇게 그댈 사랑하는데
그저 내 맘이 이럴뿐인거죠.
그대 곁이라면 또 어떤 일이라도
할수있을 것만 같아 그런 기분이 드네요.

오늘이 지나고 또 언제까지라도
우리사랑 영원하길 기도하고 있어요.
바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저
깨우면 그대 아픈 기억마저도 내가 다 지워줄게요.

환한 그 미소로 끝없이 내리는
새하얀 눈꽃들로 우리 걷던 이 거리가
어느새 변한 것도 모르는 채
환한 빛으로 물들어가요.

누군가 위해 나 살아갔나요.
무엇이든 다 해주고 싶은 이런게 사랑인줄 배웠어요.
혹시 그대있는 곳 어딘지 알았다면
겨울밤별이 돼 그대를 비췄을 텐데
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
언제나 그 언제나 곁에 있을게요.

지금 올해에 첫눈꽃을 바라보며 함께 있는 이 순간에 내 모든 걸 당신께 주고싶어.
이런 가슴에 그댈 안아요. 울지말아요.
나를 바라봐요.

그저 그대의 곁에서 함께 있고
싶은 맘뿐이라고 다신 그댈 놓지 않을게요.
끝없이 내리며 우릴 감싸온 거리 가득한
눈꽃 속에서 그대와 내 가슴에 조금씩
작은 추억을 그리네요.

영원히 내곁에 그대 (머물러)있어요.

Translation 
Snow Flower by Park Hyo Shin

Suddenly as I followed your growing shadow
I was walking with you inside darkness.
As we hold hands until whenever that might be
Just being together makes me cry.
As the wind becomes colder, winter comes closer.
Little by little, on this path, comes the season when I had to let you go.
As I watch the first snowflowers of this year right now,
In this moment that we share together, I want to give you my all.
Do you know of my heart?
I wasn’t always so weak, I’m loving you like this but
that’s all my heart can do.
If I was by your side, no matter what the task may be
I feel as if I can do it. I get that feeling.
When the wind rattles my window and even the dark night awakens,
I’ll erase even all your painful memories.
With that bright smile.
With these white snowflowers falling endlessly,
The sidewalk that we are walking on glows with a bright light,
without even knowing that it’s changed.
Have I lived on for someone else?
Wanting to do everything for them, I learned that that was love.
If by chance I knew where you were,
I would’ve become a star in the winter sky and shined on you.
Even on days when you laugh and sad nights that are damp with tears,
I’ll be by yourside always, whenever that may be.
As I watch the first snowflowers of this year right now,
In this moment that we share together, I want to give you my all.
Do you know of my heart?
Don’t cry, look at me.
All I want to do is be together with you by your side.
I won’t let you go this time.
Inside the snowflowers that fill this path and shower on us endlessly,
little by little, small memories are being drawn inside our hearts
Forever by my side you are there.


Cr : blog.naver

0 comments: